ترجمه فاک یو در فرهنگ اصیل ایران امروز

جدیدا یک عده که دنبال خواننده هستن، افتادن به ترجمه‌ از مطالب قدیمی اینترنت و ارسالش میکنن برای لیست های پستی‌شون که تقریبا هیچکدوم از اعضاش چیزی از اینترنت نخوندن. در همین رابطه اخیرا یکی از دوستان اینو برام فرستاد:

یادم بود که اینو قبلا خوندم ولی مرکز بحث مادر طرف نبود و خودش بود. یک سرچ کوچیک و می‌رسیم به آرشیو قدیمی جک‌های اینترنتی:

حدسم درست بود. Fuck you به فارسی می‌شه «مادرت رو…». جای تشویق داریم واقعا. قصدم تعمیم به همه نیست ولی واقعا اگر می خوایم روزی به جایی برسیم که بتونیم به عنوان یک جامعه سرمون رو بالا نگه داریم، خیلی چیزها باید تغییر کنه.

  • جادی جان از نظر ترجمه به نظرم یه ترجمه عالی هست از اون عبارت. چون دقیقا معادلش در زبان خیابانی ایرانی‌ها همین هست.
    ولی از لحاظ اخلاقی تاسف باره که همچین حرفهایی زده میشه.

  • Pejhan

    نگرفتم … ؟ یعنی با ترجمه مشکل دارید که به کسه دیگه ایی برگشته؟

  • pej

    جادی درجه بندی داره ترجمش.

    مثلا
    هو ….. (یعنی مواظب باش کتک نخوری)
    هو خودتی
    مادرت رو…(مکث)
    مادرت رو…(بدون مکث و به جای 3 نقطه،کلمه مربوطه به کار میره)
    هوی مادر خودتو…(با کلمه مربوطه)
    البته بازم میشه اضافه کرد.بستگی داره با طرف شوخی خانوادگی داری یا نه :D
    الانم که مد شده.
    حالا بماند بعضی ها میگن فَک یو

  • senaps

    جالب بود….فکر میکنم دلیل ترجمه ی متن به این شکل این بوده که طرف میخواسته ایرانیش بکنه و بگه خودش نوشته!! و از اونجایی که توی اینجا،سلام و احول پرسی شده فحش خواهر مادر(فقط بین بعضی ها!!) فک کرده که بذار اینجوریش کنه که ملت فک کنن یه چیز مهم به رئیس جمهور گفته!! اخه شنیدن کلمات احمق،بیشعور و …،دیگه اونقد عادیه که مثلا ملت به همدیگه به عنوان رفیقی میزنن!!مثلا خره اینو چرا برداشتی؟!
    یا بیشعور مگه بهت نگفتم که فلان ساعت بیا!!
    هرچند،این متن به تناسب قدمتش ترجمه شده!!
    چیزی که الان میشنوم اینه که مثلا: ها…حامد مادر فلان اومد!! چطوری حامد؟ خواهرت خوبه؟!!
    جایی که کار میکنم،یکی از اقایون به اصطلاح مهندس،برگشت گفت صبح مادرم بلندم کرده این ج ن د ه ی احمق ساعت 6 که بگه بهم پول بده!!
    اخه اینم حرفه که ادم راجع به مادرش بزنه؟؟؟؟

  • سرطان ذهن

    احتمال می دم علت این ترجمه این است که توی فارسی اگر به خوای ترجمه دقیق بکنی همه جمله … می شود.

  • admin

    سرطان ذهن: یعنی ایرانی های عزیز اینقدر مودبن؟ در ضمن می شد بگه «دهنتو…» نیازی نبود از مادر طرف مایه بذاره برای ترجمه.

    در ضمن مشخصه که گیر من به این مترجم خاص نیست. به فرهنگ عمومی مون است.

  • مهدی

    نمیدونم چرا آهنگ متن فیلم فتح بهشت رو گذاشتم و اولین پیج بازت کردیم و اولین پستت این بود@یعنی همش اتفاق ؟؟؟

  • مدت هاست از اين خاك و از 95% مردمانش انتظاری ندارم. اينطوری تا حدی ميتونم با آرامش خيال و برای خودم و بدون توقع از افرادی كه ميشناسم يا نميشناسمشون زندگی كنم.

    جادی عزيز. هيچ وقت ايران اون چيزی كه تو دوست داری نميشه. اينو مطمئن باش. كمی به تاريخ ايران رجوع كن وببين بعد از كوروش بزرگ ايران ديگر ويران سرا شد. شايد روزهای خوبی هم داشت ولی زود گذر و به قولی گذرا بود

    مملكتی كه هنوز تحصيل كردگانش دنبال خرافات هستند و عقل را هيج ميپندارند هيچ وقت رنگ خوشی و سربلندی را نخواهد ديد.

    موفق باشی

  • kh Hakh

    سامان تو داری با استفاده از کلمه خرافات بیننده رو مجبور میکنی که جذب مطلبت بشن تا به هدفت برسی.
    تو توی کامنتت از درصد استفاده کردی و شبیه یک چشم هست.
    کلمه 11 کامنتت شبیه علامت دو انگشت شیطان پرستها میمونه.
    اگر از آخر 11 کلمه را بشماری به هیچ میرسیم و هدفت اینه که بگی هیچ خدایی وجود نداره.
    ای سکولار خائن.
    فـــــــــک کــــــــــــــــــن. :D

  • Kh Hakh

    واقعا چه آدم مخ تعطيل و متوهمی هستی. چه آدم های عجيب غريبی تو اين وب پيدا ميشند حتما خودت رو به يك روانشناس نشون بده

  • kh Hakh

    سه قضیه هست که میگه قاتل همیشه به محل قتل دوباره سر میزنه.
    پس تو واقعا هدفت شیطان پرست کردن مردم است.
    دیدی حرفم درست بود.

    سامان شوخی میکنم باهات.طرز فکرای جدید الان این حرفها رو میگن.به
    دل نگیر.

  • اونوقت لابد یکی ایراد می گرفت که قصه ارتباطی به دهان طرف نداره :))

    • امیر تتلو

      بابا شما چرا میاین انقدر داخل این سایتا؟؟؟
      چراااااااااااااااااااا.؟؟
      دنبال چی هستین؟؟
      هاااااااا؟؟
      ولش کنید بابا
      فکر ایندتون باشید بابا….
      مگه بچه اید؟؟؟؟
      در ضمن امیدوارم از اهنگای جدیدم که دارن میان بیرون خوشتون بیاد
      قربون شما:امیر حسین مقصود لو

  • رها

    ازنظر من ایران یک کشور متقلد است یعنی‌ملتش فقط می خوان از کشورهای دیگه تقلید کنن ولی‌گند میکشن به جامعه
    اگر دولته ماهم یه کا ری میکرد الان شبکه های مجازی‌عینه کلش این شکلی نبودن در ضمن من باتمامیه حرفای جناب سامان موافقم و شیطان پرستم هفت پشتته جناب…….که میگی شیطان پرست
    باتشکر