توی شماره دوم مجله آنلاین و حرفه‌ای سلام دنیا در مورد دنیای متن باز من یک داستان ترجمه کرده ام. داستان سایبرپانک که یکی از کلاسیک‌های ژانر هم‌نامش است. سایبرپانک به داستان هایی می گن که توشون قهرمان ها بسیار تکنولوژیک هستن ولی زندگی ها نسبتا سطح پایین. سطح پایین از نظر اقتصاد یا اصولا از این نظر که این قهرمان های هک و برنامه نویسی (که معمولا جوون هستن) توسط جامعه و حکومت (که معمولا بزرگسال هستن) درک نمی شن یا تحت سانسور و سرکوب قرار می گیرن. امروزی ها سایبرپانک رو به شکل خلاصه High Tech / Low Life یا «تکنولوژی سطح بالا / زندگی سطح پایین» طبقه بندی می کنن.
دوستان مجله لطف کردن و با اینکه این داستان از معیارهای مجله مفصل‌تر بود، چاپش کردن و این امید هست که از این به بعد من به شکل منظم در این ماهنامه خوب، داستان ترجمه کنم یا حتی بنویسم!
بقیه مطالب شماره دوم سلام دنیا که قراره امشب و فردای من رو پر کنه اینها هستن:
گزارش ویژه:
- نحوه کسب درآمد برای برنامه‌نویس‌های متن‌باز
- را ه‌کارهایی برای ایجاد کسب‌وکار از یک پروژه متن‌باز
- روز اتحاد متن‌باز
پرونده:
- مروری کوتاه بر تاریخچه پروژه گنوم
- افزونه تقویم فارسی برای گنوم‌شل
- مقایسه محیط‌های گرافیکی گنوم
- بررسی گنوم 3/14
- ساخت افزونه برای گنوم
- معرفی +GTK
- پروژه گنوم فارسی
معرفی:
- بستر رسانه دیجیتال آزاد
- یک رقیب متن‌باز جدید برای مایکروسافت
- روی ابرهای خودمان پرواز کنیم
- پروژه متن‌باز اطلس رایپ
- گلچین ابزارهای مفید آزاد
جامعه کاربری:
- پروژه متن‌باز هانی‌نت ایران
- ماجرای کالبدشکافی یک رایانه
- یک روز خوب با نرم‌افزار آزاد ی‌ها
- ارتقای فرهنگ رسیدگی به ایمیل
- گروه کاربران لینوکس اصفهان
- مصاحبه با تهیه‌کننده فیلم آزاد سینتل و سرپرست موسسه بلندر
- عکس‌های روزآزادی نرم‌افزار
تخصصی:
- معرفی زبان برنامه‌نویسی
- شاخص‌گذاری ترکیبی و شرط‌های بازه‌ای
- آشنایی فنی با زبان اسکالا
- چگونه در گیت‌هاب وب‌سایت بسازیم
- داکر، هیجان مجازی‌سازی
- نحوه ایمن‌سازی LDAP
- تحلیل آسیب‌پذیری درب‌پشتی در شبکه IRC
- معرفی لاتک
داستان علمی تخیلی:
- سایبرپانک